中国社科院新闻与传播研究所和社科文献出版社发布的《新媒体蓝皮书》显示，超九成受访者通过手机获取新闻，客户端为民众在手机终端获取新闻信息的首选渠道。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Mobile phones have become a major platform for Chinese internet users to get news, with news apps stealing a march, according to an annual report on the development of Chinese new media released by Chinese Academy of Social Sciences (CASS) on Tuesday.

据中国社科院周二发布的《新媒体蓝皮书：中国新媒体发展报告（2016）》显示，手机已经成为重要的新闻信息获取平台，新闻客户端为民众在手机终端获取新闻信息的首选渠道。

【讲解】

steal a march是占先； news apps是新闻客户端。

报告发现，93.5%的人平时通过手机获取新闻信息（ access news through their mobile phones），而在使用频率上，77.4%的受访者几乎每天通过手机获取新闻信息，17.8%的人一周多次（several times a week）通过手机获取新闻信息。

截至2015年12月，中国手机网民（ mobile users）规模达6.20亿，网民（ internet users）个人上网设备进一步向手机端集中，90.1%的网民通过手机上网。

在对“您通过什么渠道在手机上获取新闻信息”的调查中，68.3%的受访者回答通过新闻客户端（ use news apps）获取新闻信息，排名第二的是通过浏览器（ browser）访问网站(57.8%)；超过四成的人通过微信朋友圈（WeChat Moment）(48.3%)和微信公众号（WeChat Subions）(45%)获取新闻信息，同列第三梯队（take the third place）；其后为微博，35.3%的人选择了通过微博获取信息；手机报(21.3%)及和朋友借助通话、短信的交流(20%)则列于选择的末端。

调查中，88.6%的受访者下载（download）过新闻客户端，手机上新闻客户端数量少于3个的占五成以上，近四成受访者在手机上有3至5个新闻客户端。

不过，这份调查还显示，在影响使用新闻客户端的原因上，近七成被调查者认为新闻客户端同质化（homogenization）问题严重。

报告表示，中国互联网普及率（ internet penetration）达到50.3%，比世界平均水平（global average level）高3.9%，比亚洲平均水平（Asian average level）高10.1%。

目前中国网站（ websites）总数已超过423万个，年增长（grow at an annual rate）26.3%。电子商务交易额（ E-commerce trade volume）超过20万亿。互联网经济（ internet economy）增速达30%。

不过，随着新媒体的迅速发展（the rapid development of new media），网络犯罪（ cyber crimes）和侵犯版权（ copyright infringement）问题同样大幅增加。